Should I Stay or Should I Go in Stranger Things: la canzone di Jonathan e Will, scena per scena
Musica · Stagione 1 · La canzone dei fratelli Byers
Una cassetta, un forte, un capanno. In questo articolo: il ricordo in auto, l'impianto che si accende, il forte dall'altra parte, il Morse, la storia del titolo, poi la notte del 12 novembre. Alla fine il legame tra i due fratelli sta in quella scelta.
Jonathan fa ascoltare Should I Stay or Should I Go a suo fratello, e il brano non esce più di casa. In Stranger Things attraversa cinque episodi, dalla cassetta fino a una notte di novembre 1983 rivista anni dopo.
L'essenziale
- Il brano: Should I Stay or Should I Go, The Clash
- L'album: Combat Rock, traccia 3, uscito il 14 maggio 1982
- Il canto: Mick Jones, autore principale
- Stagione 1: episodi 2, 4 e 7
- Stagione 2: episodio 8, nel capanno
- Stagione 5: episodio 1, «La missione» (The Crawl), flashback del 12 novembre 1983
- La scelta: i fratelli Duffer, secondo Nora Felder
- La compilation: 27 ottobre 2017, Legacy Recordings
Sommario
Il ricordo in auto
Il capo della polizia vieta a Jonathan di andare dal padre di Will Byers. Jonathan attacca prima dei manifesti al liceo. Parte comunque per Indianapolis. In auto, Should I Stay or Should I Go parte nell'abitacolo, e il brano apre un ricordo.
La canzone suona già. Jonathan chiede a Will se gli piace ciò che sente, e gli dice che può tenere la compilation: Joy Division, Bowie, Television, The Smiths. Si sente allora Joyce Byers alzare la voce al telefono. Il padre non verrà. Doveva portare Will al baseball.
Jonathan abbassa il volume. Will capisce che quell'uscita non si farà. Lo scambio riguarda il baseball, poi il gusto. Jonathan gli dice che non bisogna amare le cose perché un altro lo ordina, tantomeno il loro padre. Jonathan chiede poi a Will se gli piace davvero The Clash. Will dice di sì, e Jonathan alza il volume.
A Indianapolis, a casa di Lonnie Byers, Will non c'è.
Portachiavi a cassetta trasparente, etichetta manoscritta Should I Stay or Should I Go, bande arcobaleno ai due lati delle bobine.
In negozioPortachiavi cassetta Should I Stay12,90 €Vedi il prodotto
L'impianto, il walkie e la radio
La sera dell'episodio 2 della stagione 1, Will chiama. Si sente «Mom?», poi il telefono si brucia. Joyce chiama Jonathan ad alta voce, ma lui non c'è: fotografa una festa. La canzone esplode sull'impianto di casa. La luce e la musica si spengono, la carta da parati si deforma, e Joyce corre fino alla sua auto. La corrente torna, e lei rientra in casa.
All'inizio dell'episodio 4, «Il corpo» (Chapter Four: The Body), Joyce aspetta sul divano, di fronte al muro, un'ascia in mano. Nel seminterrato dei Wheeler, la voce di Will che canta passa dal walkie-talkie di Mike. A Undici sanguina il naso. Il giorno dopo, Mike racconta ai suoi amici che Will cantava. Più tardi, Joyce mette lei stessa il brano in loop per far parlare suo figlio.
Alla scuola media di Hawkins, Undici usa la radio Heathkit del club audiovisivo. In quel punto Will non canta. Chiama sua madre, di nuovo «Mom?». A casa, Joyce strappa la carta da parati del salotto e vede Will dietro una membrana. Lui la avverte che sta arrivando. Quella membrana è ciò che resta del passaggio aperto la sera prima dalla creatura, subito dopo il messaggio RUN delle ghirlande di Natale. Si richiude, e Joyce colpisce il muro con l'ascia.
Il forte dall'altra parte
L'ultima scena dell'episodio 7, «La vasca da bagno» (Chapter Seven: The Bathtub), non chiude la stagione. È il penultimo capitolo. Will è nascosto nella versione rovesciata di Castle Byers. Canta a bassa voce, per sé. Il Demogorgone si avvicina, poi strappa il forte.
In ospedale, nell'episodio 8 della stagione 1, Jonathan porta una compilation nuova. Il contenuto non è noto. Niente, sullo schermo, dice che contenga i The Clash. Jonathan dice solo a Will di averci messo brani che dovrebbero piacergli molto.
1984: il capanno e il Morse
Nell'episodio 8 della stagione 2, Will è legato a una sedia nel capanno dei Byers. La stanza è mimetizzata e illuminata. Non è la capanna del capo della polizia: il calore di quella capanna arriva nel capitolo seguente. Will è preso dal Flagello Mentale. Batte il Morse con il dito, sulla sedia.
Tre ricordi lo riportano indietro. Joyce: il disegno dei suoi otto anni, appeso da Melvald's. Jonathan: Castle Byers, costruito sotto la pioggia il giorno in cui il loro padre se n'è andato. Mike: il primo giorno di asilo, l'altalena. Will batte HERE. Il gruppo decifra. Jonathan rimette la canzone. Ricorda il giorno in cui gliel'ha fatta sentire, mentre i genitori litigavano nella stanza accanto. È il ricordo che enuncia. Nel flashback dell'episodio 2, situato nella camera di Jonathan, il litigio passava dal telefono, e il padre non era in casa.
Seguono altri ricordi. Il messaggio seguente, battuto allo stesso modo, è CLOSE GATE. Tra le canzoni della stagione 2, un altro titolo dei Clash passa nell'episodio 4, «Will il saggio» (Chapter Four: Will the Wise), quando Nancy raggiunge Jonathan: This Is Radio Clash. Quell'ascolto non avviene nel capanno.
Jonathan in mattoncini, capelli a mezza lunghezza e giacca nera, walkie-talkie in una mano.
In negozioMini statuina da costruire Jonathan Byers14,90 €Vedi il prodotto
The Clash, dal 1982 alla scelta della serie
Il brano viene scritto nel 1981. Mick Jones ne è l'autore principale, ed è lui a cantarlo. I cori in spagnolo sono cantati da Joe Strummer e Joe Ely. La madre dell'operatore Garcia ha tradotto il testo al telefono, in spagnolo dell'Ecuador. Il titolo pone la scelta tra restare e partire.
L'album Combat Rock esce il 14 maggio 1982 per la CBS. Nel settembre 1982, CBS pubblica il brano come singolo, in doppia facciata A con Straight to Hell, e raggiunge il 17° posto nel Regno Unito. Negli Stati Uniti, Epic lo ha già pubblicato in singolo: la versione del luglio 1982 si piazza 45ª nella Billboard Hot 100, quella del 1983 si piazza 50ª. Ripubblicato il 18 febbraio 1991 dopo una pubblicità Levi's, il brano diventa l'unico n. 1 del gruppo nel Regno Unito. Nel novembre 2004, Rolling Stone, rivista americana, lo classifica 228°.
Nora Felder, in un'intervista pubblicata il 3 gennaio 2026, dice che sono i fratelli Duffer ad aver scelto il brano. Variety, il 18 agosto 2017, a firma di Rebecca Rubin, racconta il seguito. Bisognava convincere i The Clash che la canzone non sarebbe servita da gag in una storia di mostri, e presentarla come un legame familiare. Felder è tornata a chiedere i diritti man mano che l'uso cresceva. Matt Duffer dice che non ne sapeva nulla. Il brano è stato anche scelto per i momenti cardine del racconto, e Felder lo descrive altrove come un ruolo principale in più, invisibile, nella stagione.
La compilation di canzoni uscita il 27 ottobre 2017 per Legacy Recordings riprende estratti delle prime due stagioni. È candidata alla 61ª edizione dei Grammy Awards. Le tracce di apertura e di chiusura fanno sentire Will che canta i The Clash. Il brano stesso vi figura come traccia 3. Kyle Dixon e Michael Stein firmano il tema. La loro musica non figura su questo disco, che alterna canzoni d'epoca e battute della serie.
-
14 maggio 1982 Combat Rock
L'album esce per la CBS. Il brano è la traccia 3.
-
Settembre 1982 Il singolo
Doppia facciata A con Straight to Hell. Raggiunge il 17° posto nel Regno Unito.
-
18 febbraio 1991 La riedizione
Riedizione dopo una pubblicità Levi's. È l'unico n. 1 del gruppo nel Regno Unito.
-
Novembre 2004 La classifica
Rolling Stone, rivista americana, piazza il brano al 228° posto.
-
15 luglio 2016 La stagione 1
Gli episodi 2, 4 e 7 usano il brano.
-
18 agosto 2017 Variety
Rebecca Rubin racconta le iniziative di Nora Felder per i diritti.
-
27 ottobre 2017 La compilation
Uscita per Legacy Recordings. La stagione 2 esce lo stesso giorno, e il brano vi torna all'episodio 8, nel capanno.
-
3 gennaio 2026 L'intervista
Nora Felder dice che i fratelli Duffer hanno scelto il brano.
La notte del 12 novembre
Il seguito racconta l'apertura della stagione 5. L'episodio 1, «La missione» (The Crawl), si apre il 12 novembre 1983. Will canta nel Castle Byers rovesciato. Quella notte prolunga la scena finale dell'episodio 7, quella del forte strappato.
Il Demogorgone strappa il forte. Will gli spara, poi fugge. Si arrampica su un albero e cade. La creatura lo porta nella biblioteca del Sottosopra.
Vecna lo aspetta lì e lo infetta. Ciò che quella notte lascia a Will è ripreso nell'articolo perché Vecna non uccide Will.
Nella sua intervista del gennaio 2026, Nora Felder vede in questo brano il legame nascente tra i due fratelli, quello che il maggiore trasmette al minore. La cassetta è servita a questo: un brano passato da una mano all'altra, poi cantato quando la casa non è più la stessa.
Joyce in mattoncini, giacca beige e camicia a quadri, ascia in mano.
In negozioMini statuina da costruire Joyce Byers con l'ascia14,90 €Vedi il prodotto
Domande frequenti
In quali episodi si sente il brano?
Stagione 1, episodi 2, 4 e 7. Stagione 2, episodio 8, nel capanno. Stagione 5, episodio 1, «La missione» (The Crawl), in flashback sul 12 novembre 1983.
Chi canta Should I Stay or Should I Go?
Sul disco, Mick Jones, autore principale. Nella serie è Will a cantarla: dal walkie-talkie di Mike all'episodio 4, poi nel forte all'episodio 7. La compilation del 2017 si apre e si chiude sulla sua voce.
Perché Will la canta nel forte?
La serie non lo dice. In Castle Byers, dall'altra parte, la canta a bassa voce, per sé. È la canzone che ama, quella che Jonathan gli ha fatto scoprire. Il mostro si avvicina, poi strappa il forte. È l'ultima scena dell'episodio 7, non il finale.
Chi ha scelto la canzone?
I fratelli Duffer, secondo Nora Felder, in un'intervista pubblicata il 3 gennaio 2026. Si è occupata lei delle richieste dei diritti. Descrive il brano come un legame tra Jonathan e Will.
In quale album si trova il brano?
Combat Rock, dei The Clash, uscito il 14 maggio 1982 per la CBS. Il brano è la traccia 3. Il singolo britannico risale al settembre 1982.
Figura su un disco tratto dalla serie?
Sì. La compilation di canzoni uscita il 27 ottobre 2017 per Legacy Recordings lo inserisce come traccia 3. Will lo canta sulle tracce di apertura e di chiusura. Il disco è stato candidato alla 61ª edizione dei Grammy Awards.
Che cosa contiene la cassetta portata in ospedale?
Non si sa. All'episodio 8, Jonathan porta una compilation nuova. Sullo schermo il contenuto non si vede, e niente dice che contenga i The Clash.
Quale altro brano dei Clash passa in stagione 2?
This Is Radio Clash, all'episodio 4, «Will il saggio» (Chapter Four: Will the Wise), quando Nancy raggiunge Jonathan. Non è la scena del capanno, che sta all'episodio 8.
