I fumetti e i romanzi di Stranger Things: ciò che l'universo racconta fuori dalla serie
Universo · Fumetti e romanzi · Guida
«Dall'altra parte», uscito da Mana Books il 4 luglio 2019, è il volume 1 del fumetto: racconta ciò che vive Will durante la prima stagione. In questo articolo: il primo albo e i suoi autori, i prequel del laboratorio, gli albi a parte, le uscite recenti, i romanzi tradotti da Lumen e da Hachette Romans, il libro dedicato a Max, quello sul passato del capo della polizia, i due romanzi firmati da una sceneggiatrice, e la questione del canone. Alla fine saprai che cosa leggere, in che ordine, e quanto pesa davvero ogni titolo.
Un ragazzo perso nel mondo parallelo, un'adolescente che vede il futuro, un poliziotto che indaga a New York: una parte dell'universo di Stranger Things non si guarda, si legge. Una dozzina di albi e una decina di romanzi sono tradotti in francese. Ecco che cosa racconta ciascuno, chi li pubblica, e il peso reale di questi racconti rispetto a ciò che mostra lo schermo.
L'essenziale
- Il punto di partenza: « De l'autre côté », volume 1 del fumetto, da Mana Books
- I suoi autori: Jody Houser alla sceneggiatura, Stefano Martino al disegno
- Ciò che racconta: la prima stagione vissuta da Will, nel mondo parallelo
- Gli editori francesi: Mana Books per gli albi, Lumen e Hachette Romans per i romanzi
- Il romanzo su Max: «Runaway Max», la sua vita prima dell'arrivo in Indiana
- Il romanzo sullo sceriffo: «Darkness on the Edge of Town», l'estate 1977 a New York
- Lo statuto: dei prolungamenti, mai necessari per seguire la serie
Sommario
- «Dall'altra parte»: la prima stagione vista dall'altro mondo
- «Six» e «Tra le fiamme»: i prequel del laboratorio
- Gli albi a parte: un film di zombie, due bulli, una colonia, un tavolo da gioco
- Gli albi recenti: una grotta, un cargo, due antologie
- I romanzi prequel: Terry, lo sceriffo e Max
- I romanzi che seguono un personaggio tra due stagioni
- I due romanzi scritti da una sceneggiatrice della serie
- Ciò che è canonico, e ciò che non lo è
«Dall'altra parte»: la prima stagione vista dall'altro mondo
Tutto parte da un albo di 96 pagine, pubblicato in francese da Mana Books il 4 luglio 2019: sceneggiatura di Jody Houser, disegno di Stefano Martino, inchiostrazione di Keith Champagne, traduzione di Sarah Grassart. «Dall'altra parte» è il volume 1 del fumetto Stranger Things, e l'unico titolo del catalogo che si sovrappone esattamente a una stagione già vista.
La storia è uscita prima dall'editore americano Dark Horse, in quattro fascicoli scaglionati dal 26 settembre 2018 al 2 gennaio 2019. Il suo principio sta in una frase: riprendere la prima stagione dal solo punto di vista che la macchina da presa non poteva seguire, quello di Will Byers, intrappolato nel mondo parallelo. Il ragazzo ignora dove si trova; sa che una creatura si aggira, e si aggrappa a ciò che conosce — la sua casa, i suoi amici, le regole del loro gioco di ruolo.
Perché cominciare da quelloÈ l'unico albo che ridisegna una stagione nota vista da altrove. Tutti gli altri inventano di lato, prima o dopo: un intreccio nuovo, nello stesso scenario.
Il poster del mondo che si nasconde sotto la città.
In negozioT-shirt da uomo The Upside Down locandina vintage39,90 €Vedi il prodotto
«Six» e «Tra le fiamme»: i prequel del laboratorio
Il volume 2, «Six» (2 gennaio 2020), è sempre scritto da Jody Houser, questa volta disegnato da Edgar Salazar. L'azione si svolge nel 1978: un'adolescente è rinchiusa nel laboratorio, dove il dottor Brenner la sottopone a dei test. Il suo dono non è spostare gli oggetti ma vedere ciò che sta per arrivare, e ciò che intravede brulica di mostri.
Il volume 3, «Tra le fiamme» (19 novembre 2020, 112 pagine, disegno di Ryan Kelly), prende il seguito, anni dopo: Ricky e Marcy, due ex soggetti dello stesso medico, apprendono che Nove, la sorella gemella di Marcy, è ancora viva, e ripartono a cercarla. Tutta la collezione funziona così: occupa i bianchi della cronologia.
Gli albi a parte: un film di zombie, due bulli, una colonia, un tavolo da gioco
«Zombie Boys» (27 agosto 2020) si infila tra la prima e la seconda stagione: i quattro ragazzi tentano di riprendere una vita normale, il gruppo si fessura, e un nuovo allievo, Joey Kim, propone loro di girare un film di zombie sui disegni di Will. È il titolo più leggero del catalogo.
«Il bullo» (4 febbraio 2021, sceneggiatura di Greg Pak, disegno di Valeria Favoccia) cambia campo: l'albo segue James e Troy, i due bulli della scuola media, ben decisi a capire da dove vengono i poteri che hanno rotto un braccio. «Colonia di scienze» (3 giugno 2021, 112 pagine) manda Dustin in una colonia scientifica in mezzo ai boschi: per la prima volta da molto tempo, scrive l'editore, è lontano da Hawkins e dai suoi amici. «Stranger Things e Dungeons & Dragons» (7 ottobre 2021) risale al contrario prima degli altri albi di questo gruppo, sulla partita di gioco di ruolo che ha saldato Mike, Lucas, Will e Dustin, e «La grande Erica» (2 giugno 2022) dà il primo ruolo alla sorellina di Lucas, subito dopo la terza stagione.
-
«Zombie Boys»
un film amatoriale girato sui disegni di Will
-
«Il bullo»
la storia raccontata dai due bulli della scuola media
-
«Colonia di scienze»
Dustin in colonia scientifica, lontano da Hawkins
-
«Dungeons & Dragons»
la partita che ha saldato i quattro ragazzi
-
«La grande Erica»
la sorellina di Lucas in prima linea
Gli albi recenti: una grotta, un cargo, due antologie
«La tomba di Ybwen» (6 luglio 2023) riannoda con il gruppo: Will parte solo in piena tempesta, gli altri lo raggiungono troppo tardi per tornare indietro, e una pista di indizi li porta in una grotta piena di trappole.
«Kamchatka» (16 maggio 2024) apre la pista russa: uno scienziato sovietico viene rapito per un progetto segreto e si ritrova di fronte all'ultima arma del Cremlino, un Demogorgone; i suoi figli partono a recuperarlo con un ex agente del KGB. «Il viaggio» (6 novembre 2025) ritrova lo stesso duo — Michael Moreci alla sceneggiatura, Todor Hristov al disegno — sulla stessa pista russa, senza esserne il seguito: l'albo si legge da solo. Un cargo lascia l'Alaska per la Kamchatka; a bordo, una scienziata russa tiene a riportare il suo carico, e il Demogorgone, questa volta, è molto lontano da Hawkins. «Tales from Hawkins» (5 giugno 2025) sceglie l'antologia: cacciatori di fronte a una bestia, l'indagine di Murray Bauman sulla scomparsa di Barbara Holland, il film di classe di Robin. Una seconda raccolta è annunciata al 1º ottobre 2026: il sig. Clarke di fronte a Dart, il Sottosopra visto da Will, il passato russo di Grigori.
| Album | Uscita francese | Cosa racconta |
|---|---|---|
| «Dall'altra parte» | 4 luglio 2019 | la prima stagione vissuta da Will |
| «Six» | 2 gennaio 2020 | un'adolescente che vede il futuro |
| «Zombie Boys» | 27 agosto 2020 | un film amatoriale tra due stagioni |
| «Tra le fiamme» | 19 novembre 2020 | due evasi in cerca di Nove |
| «Il bullo» | 4 febbraio 2021 | James e Troy dopo il braccio rotto |
| «Colonia di scienze» | 3 giugno 2021 | Dustin in colonia scientifica |
| «Stranger Things e Dungeons & Dragons» | 7 ottobre 2021 | la partita che ha saldato i quattro ragazzi |
| «La grande Erica» | 2 giugno 2022 | la sorellina di Lucas dopo la stagione 3 |
| «La tomba di Ybwen» | 6 luglio 2023 | una tempesta, una grotta, delle trappole |
| «Kamchatka» | 16 maggio 2024 | uno scienziato sovietico e una creatura |
| «Tales from Hawkins» | 5 giugno 2025 | racconti brevi in antologia |
| «Il viaggio» | 6 novembre 2025 | un cargo, un carico russo, un mostro |
| «Tales From Hawkins 2» | annunciato al 1º ottobre 2026 | una seconda raccolta di racconti brevi |
I romanzi prequel: Terry, lo sceriffo e Max
«Suspicious Minds», di Gwenda Bond (Lumen, 7 marzo 2019, traduzione di Céline Morzelle), risale al 1969: Terry, studentessa in Indiana, si offre volontaria per un programma di ricerca governativo e scopre che cosa prepara un laboratorio di Stato. La stampa professionale francese lo annunciava come scritto in collaborazione con i creatori della serie.
«Darkness on the Edge of Town», di Adam Christopher (Lumen, traduzione di Céline Morzelle e Cécile Roche), avanza in due tempi. A Natale 1984, il capo della polizia racconta a sua figlia adottiva il caso più strano della sua carriera; il racconto precipita nell'estate 1977, quando indagava nella polizia newyorkese su omicidi ritualizzati, fino al grande blackout che ha spento la città.
«Runaway Max», di Brenna Yovanoff (Hachette Romans, 5 giugno 2019, traduzione di Alice Delarbre) racconta la vita di Max prima del suo trasloco, le ragioni di quella partenza e il posto che vi tiene il suo fratellastro per alleanza, Billy. Si rivolge ai lettori a partire dai dodici anni.
La locandina da appendere sopra la pila di libri.
In negozioDiorama da costruire foresta del Sottosopra 359 pezzi69,90 €Vedi il prodotto
I romanzi che seguono un personaggio tra due stagioni
Da Hachette Romans, due titoli adottano la prima persona. «Rebel Robin», di A.R. Capetta (2021), segue un anno scolastico di Robin, i suoi piani di fuga verso l'Europa e ciò che non dice ancora a nessuno. «Lucas on the Line», di Suyi Davies (10 agosto 2022), fa lo stesso lavoro per Lucas e per la questione del suo posto tra due gruppi.
Lo stesso editore pubblica due oggetti più leggeri: «Hawkins Horrors», di Matthew J. Gilbert (15 giugno 2022, riedito il 13 novembre 2025), una raccolta di racconti dell'orrore, e «Eroi e mostri», di Rana Tahir (9 agosto 2023, traduzione di Alice Delarbre), un libro in cui il lettore sceglie la strada, con venticinque finali possibili. Questi titoli non completano la mitologia: raccontano un'adolescenza ordinaria in una città che non lo è.
- Mana Bookstutto il fumetto tradotto in francese
- Lumeni romanzi più vicini al laboratorio e alla squadra di scrittura
- Hachette Romansi racconti dei personaggi, a partire dai dodici anni
I due romanzi scritti da una sceneggiatrice della serie
Due titoli si staccano, perché escono dalla stessa stanza degli episodi. Caitlin Schneiderhan ha scritto per la serie — le si deve in particolare l'episodio «The Monster and the Superhero» — prima di firmare «Flight of Icarus» (Lumen, 18 gennaio 2024, 375 pagine, traduzione di Jonathan Oriol e Laureline Chaplain), che si svolge nel 1984, durante l'ultimo anno di liceo di Eddie Munson.
Vi divide il tempo tra le partite del club di gioco di ruolo di cui è il cerimoniere e i concerti del suo gruppo, Corroded Coffin. Un incontro in un bar gli promette una chance se porta un provino; la registrazione costa cara, e si affida ai trucchi di suo padre. La stessa autrice firma «One Way or Another» (Lumen, 8 gennaio 2026), dove Nancy segue la pista di Vecna e trascina Robin in un'indagine, tra la quarta e la quinta stagione.
Ciò che è canonico, e ciò che non lo è
Prima regola: nessuno di questi libri è necessario. La serie non rimanda mai a un albo né a un romanzo, e le cinque stagioni si seguono senza aprirne uno solo. Non sono nemmeno degli spin-off a pieno titolo: riempiono dei bianchi, il che non è la stessa cosa.
Seconda regola: non tutto ha lo stesso peso. Un albo che ridisegna una stagione nota, un romanzo annunciato come scritto con i creatori, due libri firmati da una sceneggiatrice della serie: questi casi non valgono l'invenzione laterale, quella il cui intreccio esiste solo nel libro. Terza regola, la più utile quando un dettaglio sembra contraddirsi: lo schermo fa fede. Un libro propone, un episodio dispone.
- Adattamentoun albo che rigioca una stagione nota da un altro punto di vista
- Prolungamentoun racconto scritto con i creatori, o da una sceneggiatrice della serie
- Invenzione lateraleun intreccio che esiste solo nel libro
- Arbitratoquando un libro e un episodio divergono, vince l'episodio
Lo scenario che prolunga la lettura, muro compreso.
In negozioTela il Sottosopra29,90 €Vedi il prodotto
Domande frequenti
«Dall'altra parte», che cos'è esattamente?
Il volume 1 del fumetto, pubblicato da Mana Books il 4 luglio 2019, su una sceneggiatura di Jody Houser e un disegno di Stefano Martino. Racconta la prima stagione dal mondo parallelo, dal punto di vista di Will.
Quanti albi esistono in francese?
Dodici a oggi, tutti da Mana Books, da «Dall'altra parte» (4 luglio 2019) al «Viaggio» (6 novembre 2025), l'ultimo uscito. Un tredicesimo, «Tales From Hawkins 2», è annunciato dall'editore per il 1º ottobre 2026.
Quali romanzi sono tradotti in francese?
Nove almeno: «Suspicious Minds», «Darkness on the Edge of Town», «Runaway Max», «Rebel Robin», «Lucas on the Line», «Hawkins Horrors», «Eroi e mostri», «Flight of Icarus» e «One Way or Another».
Qual è il romanzo dedicato a Max?
«Runaway Max», di Brenna Yovanoff, uscito da Hachette Romans il 5 giugno 2019. Racconta la sua vita prima del trasloco in Indiana e il posto che vi tiene il suo fratellastro per alleanza.
Questi libri sono canonici?
Escono con l'accordo degli aventi diritto, e due romanzi sono scritti da una sceneggiatrice della serie. Ma nessuno è necessario per seguire gli episodi, e in caso di contraddizione lo schermo fa fede.
Quale libro racconta il passato del capo della polizia?
«Darkness on the Edge of Town», di Adam Christopher, da Lumen. Il racconto si apre a Natale 1984 e torna sull'estate 1977, quando indagava a New York, fino al grande blackout che ha spento la città.
Da dove cominciare quando non si è letto niente?
Da «Dall'altra parte», l'unico titolo che si sovrappone a una stagione nota. Poi: «Suspicious Minds» per il laboratorio, «Runaway Max» o «Flight of Icarus» per un personaggio.