Le voci francesi di Stranger Things: chi doppia chi, e perché alcune sono cambiate
Dietro le quinte · Doppiaggio · Versione francese
Quattro voci di bambini sono state sostituite lungo il percorso, e la prima lo è stata già dalla seconda stagione. In questo articolo: lo studio e la squadra che firmano la versione francese, gli attori del gruppo di Hawkins, il calendario delle quattro sostituzioni, le tre cause possibili, le voci degli adulti e dei rinforzi, il caso del soprannome «Elfa», il metodo di verifica. Alla fine saprai chi doppia chi, e a partire da quale stagione.
Rivedendo la serie, molti spettatori inciampano sullo stesso dettaglio: la voce di uno dei ragazzi non è più la stessa. Non è un'impressione né un difetto di mixaggio: quattro dei ruoli giovani hanno cambiato attore lungo il percorso, a date verificabili. Ecco chi doppia chi, e che cosa le schede di doppiaggio permettono davvero di affermare.
L'essenziale
- Lo studio: Deluxe Media Paris
- La direzione artistica: Ivana Coppola
- L'adattamento dei dialoghi: Fanny Béraud e Caroline Lecoq
- La voce di Undici: Clara Soares, 42 episodi
- La prima sostituzione: Lucas, già dalla seconda stagione
- La tripla sostituzione: Mike, Dustin e Will alla terza
- Il punto in comune: quattro doppiatrici, poi quattro doppiatori
Sommario
Chi realizza la versione francese
La versione doppiata non è opera di un traduttore isolato ma di un laboratorio, e lo stesso laboratorio ha tenuto le cinque stagioni. Il doppiaggio è realizzato da Deluxe Media Paris, la direzione artistica firmata Ivana Coppola, attrice e direttrice artistica franco-italiana, l'adattamento dei dialoghi affidato a Fanny Béraud e Caroline Lecoq. Quattro banche dati fanno riferimento in Francia — RS-Doublage, laVF.fr, AlloDoublage e la Wikipedia francofona — e solo due portano le tre righe: AlloDoublage e la Wikipedia francofona. RS-Doublage nomina lo studio e la direzione artistica, ma non mostra alcun credito di adattamento; laVF.fr pubblica solo la direzione artistica, e il suo campo «studio» elenca le società di produzione americane.
Questi tre mestieri non si confondono. L'adattatore riscrive ogni battuta perché stia in bocca all'attore in immagine: stessa durata, stessi appoggi e, se possibile, le stesse consonanti labiali, quelle che chiudono le labbra e si vedono. Questa sincronizzazione è il rompicapo permanente del mestiere, e decide molte scelte che lo spettatore prende per libertà. Il direttore artistico, dal canto suo, sceglie gli attori e dirige la registrazione: quando una voce cambia a metà di una serie, è dunque una decisione di casting, e qui i quattro cambiamenti sono stati decisi dalla stessa persona.
Tre mestieri, tre firmeL'adattatore scrive, il direttore artistico sceglie e dirige, l'attore recita. Qui i tre posti sono rimasti nelle stesse mani da un capo all'altro: Béraud e Lecoq all'adattamento, Coppola alla direzione, Deluxe Media Paris allo studio.
La maglietta del gruppo, quella che si sente in francese da dieci anni.
In negozioT-shirt da bambino nera Demogorgone cacciatore24,90 €Vedi il prodotto
Le voci del gruppo di Hawkins
Sei ruoli portano il racconto dal seminterrato dei Wheeler. Uno solo non ha mai cambiato voce francese: quello di Undici, tenuto da Clara Soares, voce abituale dell'attrice che lo interpreta e accreditata sui 42 episodi.
Max Mayfield, arrivata nella seconda stagione, non è cambiata nemmeno lei: Clara Quilichini la doppia fino alla fine. Per i quattro ragazzi, invece, la colonna «voce francese» contiene due nomi, e le banche dati non danno tutte la data del passaggio né il nome della prima voce.
| Ruolo | Voce francese | Stagioni |
|---|---|---|
| Undici | Clara Soares | 1 a 5 |
| Mike Wheeler | Marie Facundo poi Tom Hudson | 1-2, poi da 3 a 5 |
| Dustin Henderson | Kaycie Chase poi Gabriel Bismuth-Bienaimé | 1-2, poi da 3 a 5 |
| Lucas Sinclair | Jennifer Fauveau poi Thomas Sagols | 1, poi da 2 a 5 |
| Will Byers | Fanny Bloc poi Tom Trouffier | 1-2, poi da 3 a 5 |
| Max Mayfield | Clara Quilichini | 2 a 5 |
Quattro ragazzi, quattro voci sostituite
Lucas Sinclair cambia per primo, e cambia da solo: Jennifer Fauveau lo doppia nella prima stagione, Thomas Sagols prende il passaggio dalla seconda e lo tiene fino all'ultimo episodio. Questa prima voce è facile da mancare, per una ragione tecnica: RS-Doublage e laVF.fr referenziano la riga di Lucas solo sotto l'intitolazione «2ª voce», senza nominare la prima. Mike e Dustin sono alloggiati alla stessa insegna su RS-Doublage, dove solo Will Byers porta una riga «1ª voce». È AlloDoublage a datare il passaggio: Jennifer Fauveau in prima stagione, Thomas Sagols a partire dalla seconda.
Gli altri tre passano insieme, alla terza stagione, messa online il 4 luglio 2019, venti mesi dopo la seconda: Marie Facundo lascia Mike Wheeler a Tom Hudson, Kaycie Chase lascia Dustin Henderson a Gabriel Bismuth-Bienaimé, Fanny Bloc lascia Will Byers a Tom Trouffier. Per Dustin, la data non si legge del resto su nessuna delle due basi più grosse: RS-Doublage e laVF.fr danno i due nomi senza datarli. È AlloDoublage a situare il passaggio, e cade alla terza stagione — non alla seconda, non alla quarta.
Un dettaglio collega gli otto nomi: le prime quattro voci sono delle attrici, le quattro seguenti degli attori. Le schede di laVF.fr ne dicono una cosa precisa, e niente di più: il profilo vocale di Kaycie Chase copre «bambino maschio» tanto quanto «bambina», quello di Fanny Bloc porta «bambino maschio» senza «bambina», e l'una come l'altra hanno doppiato dei ragazzi altrove — Obelix bambino per la prima, Yugo in Wakfu e Calimero per la seconda. Lato sostituti, tre profili sono pubblicati e portano tutti «adolescente maschio»: Tom Hudson, Gabriel Bismuth-Bienaimé e Tom Trouffier. La scheda di Thomas Sagols, dal canto suo, non mostra alcun profilo vocale.
| Ruolo | Prima voce | Seconda voce | Svolta |
|---|---|---|---|
| Lucas Sinclair | Jennifer Fauveau | Thomas Sagols | stagione 2 |
| Mike Wheeler | Marie Facundo | Tom Hudson | stagione 3 |
| Dustin Henderson | Kaycie Chase | Gabriel Bismuth-Bienaimé | stagione 3 |
| Will Byers | Fanny Bloc | Tom Trouffier | stagione 3 |
Perché una voce cambia nel corso della serie
Tre cause tornano quando una voce viene sostituita a metà di una serie. La muta, prima: un ragazzo registrato a dodici anni non ha più lo stesso timbro tre anni dopo, e la voce che lo doppiava non aderisce più al viso. L'indisponibilità dell'attore, poi. Un cambio di studio o di direzione artistica, infine, che porta quasi sempre un nuovo casting.
Qui la terza causa si scarta senza rischio: lo studio e la direttrice artistica sono gli stessi da un capo all'altro. Restano le prime due, ed è lì che bisogna saper fermarsi — nessuna banca dati di doppiaggio dà il motivo, ruolo per ruolo. Stabiliscono una data e due nomi, niente di più. Scrivere che un dato attore è stato sostituito «a causa della muta» rientra nella deduzione, non nella fonte. Al massimo si può constatare che il calendario è coerente.
- La mutala voce posata tre anni prima non aderisce più al viso
- L'indisponibilitàun attore trattenuto altrove nelle date della sessione
- Il cambio di studioescluso qui: stesso studio, stessa direzione artistica
- Ciò che le schede taccionoil motivo, caso per caso: mai la ragione, solo la data
Gli adulti: voci già collaudate
Tra gli adulti, la versione francese applica una regola che non si scrive da nessuna parte ma che struttura il mestiere: un attore, una voce. Quando un attore già doppiato in Francia entra nei titoli di coda, si richiama la sua voce abituale. Joyce Byers torna così a Claire Guyot, voce abituale dell'attrice che la interpreta, e peraltro quella di Buffy Summers e di Ariel. Bob Newby è affidato a Christophe Lemoine, voce di Sean Astin e di Eric Cartman in South Park. La dott. Kay, nell'ultima stagione, tocca a Véronique Augereau, che doppiava già Linda Hamilton in Terminator 2.
Parecchie voci non si sono del resto mai mosse: Stéphane Pouplard tiene il capo della polizia sui 42 episodi, Alexia Papineschi e Julien Crampon seguono Nancy e Jonathan da un capo all'altro, Clément Moreau accompagna Steve Harrington fino alla fine. La permanenza è la norma; i bambini fanno eccezione.
Claire Guyot, voce abituale dell'attrice e di Ariel
Stéphane Pouplard, i 42 episodi
Christophe Lemoine, voce di Sean Astin
Véronique Augereau, voce di Linda Hamilton
Philippe Vincent
Gilduin Tissier
La statuina del ragazzo la cui voce è cambiata lungo il percorso.
In negozioMini statuina da costruire Dustin Henderson sullo skate14,90 €Vedi il prodotto
I rinforzi delle ultime stagioni
Ogni stagione ha allargato il cast, e la versione francese è andata a cercare voci riconoscibili. Robin Buckley è doppiata da Emmylou Homs, che si sente anche su Mercoledì Addams e su Ellie in The Last of Us. Erica Sinclair torna a Dorothée Pousséo, voce di Vanellope e di Barbie.
La quarta stagione porta tre nomi in un colpo solo: Eddie Munson a Jim Redler, Argyle a Donald Reignoux, che si sente tanto su Titeuf quanto su Andrew Garfield, e il guardiano russo Dmitri a Xavier Fagnon.
Un caso merita una riga a parte, e mostra i limiti dell'esercizio: Henry Creel è tenuto da Yoann Sover. laVF.fr apre una seconda riga per la forma di Vecna e la attribuisce a Paul Borne su tredici episodi — un totale che supera i nove episodi della quarta stagione, e che corre dunque fino alla quinta. RS-Doublage e la Wikipedia francofona, dal canto loro, accreditano Yoann Sover per i due stati del personaggio. Una sola base documenta questa spartizione: la si cita con la sua fonte.
-
Robin Buckley
Emmylou Homs, anche Mercoledì Addams
-
Erica Sinclair
Dorothée Pousséo, anche Vanellope e Barbie
-
Eddie Munson
Jim Redler
-
Argyle
Donald Reignoux
-
Vickie
Soizic Fonjallaz
-
Henry Creel e Vecna
Yoann Sover; laVF.fr accredita Paul Borne su Vecna, stagioni 4 e 5
«Undici», «Elfa» e i titoli degli episodi
Il lavoro di adattamento si vede soprattutto sui nomi. Nella versione originale, quando Mike scopre il tatuaggio «011» sul braccio della ragazza fuggita dal laboratorio, accorcia il suo nome in «El». Il diminutivo non vuole dire niente in francese, e bisogna trovargli un equivalente che aderisca ai movimenti delle labbra e torni centinaia di volte senza suonare falso.
La soluzione è «Elfa»: quattro lettere, lo stesso attacco, una forma di bocca compatibile con l'immagine. Ivana Coppola ne ha dettagliato la logica in una trasmissione dedicata al doppiaggio, e la stampa francese ha ripreso la spiegazione nel gennaio 2026. Il nome completo diventa «Undici»: la versione francese traduce la cifra là dove l'originale la tiene in inglese.
I titoli degli episodi seguono la stessa regola, il senso prima della lettera: «The Weirdo on Maple Street» diventa «La stramba di Maple Street», «Trick or Treat Freak» diventa «Dolcetto o scherzetto, matto», e «The Upside Down» dà «Il Sottosopra».
Come verificare una voce da te
Quattro banche dati pubbliche permettono di controllare un'attribuzione: la Wikipedia francofona, RS-Doublage, laVF.fr e AlloDoublage. Il metodo sta in una frase: incrociare due schede concordanti prima di scrivere un nome. Tre trappole tornano.
Il primo è la scheda scaduta, e una sola delle quattro lo è: AlloDoublage annuncia quattro stagioni e ferma le sue attribuzioni nel 2021. Le altre tre seguono la serie fino in fondo — RS-Doublage copre 2016/2025, laVF.fr conta 42 episodi, la Wikipedia francofona tratta la quinta stagione. La seconda trappola è la riga «2ª voce» senza prima voce, che fa sparire l'attore d'origine: su RS-Doublage è il caso di Lucas, ma anche di Mike e di Dustin. La terza è il conto degli episodi, che si sarebbe tentati di convertire in stagioni; la conversione non regge. Su questa stessa base, le seconde voci sono accreditate su 25 episodi per Mike e su 24 per Dustin, Lucas e Will, mentre Lucas è passato una stagione prima degli altri tre. Un conto di episodi misura un volume di lavoro, non una data di passaggio.
Ultimo punto di riferimento, più divertente che utile: la serie animata derivata, Stranger Things: Storie dal 1985, trasmessa a partire dal 23 aprile 2026, si colloca tra la seconda e la terza stagione. E riprende le seconde voci — Tom Hudson, Gabriel Bismuth-Bienaimé, Thomas Sagols, Tom Trouffier, Clara Soares. I ragazzi vi parlano con la voce che non avevano ancora all'epoca del racconto.
- Incrociare due banche datiuna scheda da sola si sbaglia; due schede concordanti valgono conferma
- Diffidare delle schede fermeAlloDoublage si ferma alla quarta stagione
- Non convertire gli episodi in stagioni24 o 25 episodi non dicono quando la voce è cambiata
- Individuare le voci assentiuna riga «2ª voce» da sola cancella l'attore d'origine
Di che cosa riempire Hawkins in casa, versione doppiata compresa.
In negozioCappellino Dustin giallo e nera a righe29,90 €Vedi il prodotto
Domande frequenti
Chi doppia Undici in francese?
Clara Soares, sui 42 episodi e senza interruzione. È la voce francese abituale dell'attrice che interpreta il ruolo.
Perché la voce di Dustin è cambiata?
Kaycie Chase lo doppia nelle prime due stagioni, Gabriel Bismuth-Bienaimé a partire dalla terza: il cambiamento avviene dunque alla terza stagione. Le schede danno la data, mai il motivo.
Chi doppia Lucas Sinclair?
Jennifer Fauveau nella prima stagione, poi Thomas Sagols dalla seconda e fino alla fine. RS-Doublage e laVF.fr referenziano solo la seconda voce; è AlloDoublage a nominare la prima.
Chi è la voce francese di Mike Wheeler?
Marie Facundo nelle prime due stagioni, poi Tom Hudson a partire dalla terza.
Quale studio ha realizzato la versione francese?
Deluxe Media Paris, con Ivana Coppola alla direzione artistica, Fanny Béraud e Caroline Lecoq all'adattamento, sull'insieme delle stagioni.
Perché Undici si chiama «Elfa» nella versione francese?
Perché il diminutivo inglese «El» non vuole dire niente in francese e serviva una parola compatibile con i movimenti delle labbra in immagine. «Elfa» conserva l'attacco e la forma della bocca.
La serie animata mantiene le stesse voci?
Sì: riprende le seconde voci dei ragazzi e la voce di Undici, con lo stesso studio e la stessa direzione artistica, mentre il suo racconto si colloca tra la seconda e la terza stagione.