«Turn around» in Stranger Things: NeverEnding Story, il duetto di Dustin e Suzie
Musica · Stagione 3 · Il duo via radio
«Turn around, look at what you see»: se cerchi la canzone di Stranger Things che inizia così, è The NeverEnding Story, la sigla del film La storia infinita (1984), cantata da Limahl, e ripresa a due voci da Dustin e Suzie nel momento peggiore possibile del finale della stagione 3.
L'essenziale
- Canzone: The NeverEnding Story, Limahl, 1984
- Scena: stagione 3, episodio 8, «La battaglia di Starcourt»
- Interpreti: Gaten Matarazzo (Dustin) e Gabriella Pizzolo (Suzie)
- Posta in gioco: ottenere la costante di Planck per aprire la cassaforte russa
Sommario
La scena: un duetto mentre il mondo crolla
Sotto il centro commerciale Starcourt, Hopper, Joyce e Murray devono tagliare la macchina russa. Serve loro un codice: la costante di Planck, un numero che nessuno conosce a memoria. Dustin, appostato su una collina con la sua radio Cerebro, chiama l'unica persona capace di darglielo: Suzie, la sua ragazza di colonia estiva, nello Utah, di cui nessuno credeva all'esistenza.
Suzie accetta di cercare, a una condizione: che Dustin le canti «la loro» canzone. Lui rifiuta, lei insiste, e il duo inizia, a due voci, via radio, mentre Hopper e Joyce aspettano, stupefatti, davanti alla macchina, e il mostro di carne devasta il centro commerciale sopra di loro. La scena taglia tra il romanticismo assoluto del duo e il panico degli adulti, ed è questo contrasto che la rende indimenticabile.
La T-shirt di Dustin, cappellino compreso.
In negozioT-shirt da uomo Dustin Henderson39,90 €Vedi il prodotto
The NeverEnding Story: la canzone dietro il «turn around»
Il brano è la sigla del film La storia infinita di Wolfgang Petersen, uscito nel 1984, adattato dal romanzo di Michael Ende. È cantato da Limahl, ex cantante dei Kajagoogoo, e prodotto da Giorgio Moroder. Il ritornello, «Turn around, look at what you see, in her face, the mirror of your dreams», è quello che tutti trattengono, da cui le ricerche su «turn around».
Per i bambini del 1985, il riferimento è perfetto: il film era appena uscito, e parla di un ragazzo che si inventa un mondo per fuggire dal suo. I fratelli Duffer, che costruiscono ogni stagione su film dell'epoca, non potevano trovare niente di più giusto per Dustin.
Quello che viene davvero cantatoGaten Matarazzo e Gabriella Pizzolo cantano in prima persona: entrambi hanno una formazione di musical a Broadway. La versione sentita nella serie è stata registrata per l'occasione e pubblicata sulla colonna sonora della stagione 3.
Chi è Suzie, e perché nessuno ci credeva
Dustin torna dalla colonia scientifica dell'estate 1985, Camp Know Where, annunciando di avere una ragazza, Suzie, «più bella di Phoebe Cates», che vive a Salt Lake City. I suoi amici ridono, poi dimenticano. Per episodi, l'unica prova della sua esistenza è una radio che non risponde. Il duetto è quindi anche una rivincita: nel momento in cui Dustin ha più bisogno di lei, Suzie risponde, davanti a Steve, Robin ed Erica che ascoltano, stupefatti.
Il personaggio torna in stagione 4, questa volta in immagine e a casa sua, in una casa piena di fratelli e sorelle, dove il gruppo della California sbarca per chiederle di piratare un computer. Anche lì, lei tratta. Suzie è il personaggio più raro della serie: quello che vince a ogni colpo.
Il duo, un momento diventato cult
La scena ha immediatamente fatto il giro dei social alla uscita della stagione 3, nel luglio 2019, e la canzone di Limahl ha ritrovato le classifiche di streaming. È anche diventata una battuta ricorrente: quando Suzie riappare in stagione 4, Dustin e lei non hanno più il tempo di cantare, e i fan l'hanno notato.
Suzie, lei, è passata dallo status di ragazza immaginaria a quello di genio di servizio: in stagione 4, è lei che localizza il progetto Nina dal suo computer.
| Per ritrovare la scena | |
|---|---|
| Stagione | 3 |
| Episodio | 8, «La battaglia di Starcourt» |
| Minuto | circa 47 min |
| Canzone | The NeverEnding Story (Limahl), versione Dustin e Suzie |
La statuina del personaggio che canta stonato con convinzione.
In negozioLego mini-statuina Dustin Henderson in bici14,90 €Vedi il prodotto
Dietro le quinte: come è nata la scena
I Duffer volevano introdurre Suzie in modo spettacolare e dare a Gaten Matarazzo, cantante formato a Broadway, l'occasione di mostrare la sua voce. La loro prima scelta era la canzone dell'Ent e di sua moglie, tratta da Il Signore degli Anelli; sapendo che una serie tratta da Tolkien si preparava presso un concorrente, hanno cambiato idea. È lo sceneggiatore Curtis Gwinn che ha proposto il tema del film La storia infinita, uscito nel 1984.
Gabriella Pizzolo, che interpreta Suzie, canta anche lei a Broadway, dove ha tenuto il ruolo-titolo di Matilda. I due attori erano su set vicini e hanno cantato insieme, senza musica, armonizzandosi naturalmente; il risultato era troppo sincronizzato per due adolescenti separati da centinaia di chilometri, e ha dovuto essere disaccordato in montaggio.
La canzone, nel dettaglio
«The NeverEnding Story» è stata composta da Giorgio Moroder, il produttore italiano dei successi disco e delle colonne sonore degli anni 80, e cantata da Limahl, l'ex cantante dei Kajagoogoo, con una voce femminile in contrappunto. Apre il film di Wolfgang Petersen uscito nel 1984, l'adattamento del romanzo di Michael Ende, dove un ragazzo legge un libro di cui diventa l'eroe. Il tema del ritornello, «turn around, look at what you see», è quello che Dustin e Suzie si rinviano.
La scelta è doppiamente giusta: la canzone è dell'anno precedente l'azione, e il suo soggetto, un bambino che entra in una storia, è quello dell'intera serie. Ha conosciuto nel 2019 una nuova giovinezza sulle piattaforme, trentacinque anni dopo la sua uscita, come altri hit rilanciati dalla serie.
Perché la scena funziona
La scena è costruita su un contrasto. Da un lato, la battaglia: il mostro di carne nel centro commerciale, Undici senza poteri, Hopper e Joyce sotto terra davanti alla macchina. Dall'altro, due adolescenti che cantano un tema di film per bambini via radio, mentre Murray urla e Hopper alza gli occhi al cielo. Il montaggio alterna, e lo scarto produce uno dei rari momenti di commedia pura della serie in mezzo a un finale.
Funziona anche perché risolve un intreccio di tutta la stagione: nessuno credeva all'esistenza di Suzie. Quando canta, Dustin ha ragione davanti a tutti, e la costante di Planck che finisce per dare chiude la porta russa. Il duetto è diventato uno degli estratti più condivisi della serie, e la scena che i fan citano più spesso per la stagione 3.
Per la radio Cerebro, è da questa parte.
In negozioCappellino Hellfire Club di Dustin29,90 €Vedi il prodotto
Domande frequenti
Qual è la canzone «turn around» in Stranger Things?
The NeverEnding Story, cantata da Limahl nel 1984 per il film La storia infinita. Nella serie, Dustin e Suzie la cantano in duo via radio nel finale della stagione 3.
Chi canta con Dustin?
Suzie Bingham, la sua ragazza incontrata in colonia scientifica, interpretata da Gabriella Pizzolo. I due attori cantano davvero.
Perché Dustin canta proprio allora?
Suzie esige la canzone prima di dargli la costante di Planck, indispensabile per aprire la cassa della base russa e fermare la macchina.
La canzone è sulla colonna sonora?
Sì, la versione cantata da Gaten Matarazzo e Gabriella Pizzolo figura sull'album della stagione 3.
Chi ha composto «The NeverEnding Story»?
Giorgio Moroder, per il film di Wolfgang Petersen uscito nel 1984, con Limahl alla voce.
Perché i Duffer hanno rinunciato a una canzone de Il Signore degli Anelli?
Perché una serie tratta da Tolkien si preparava presso un concorrente. Curtis Gwinn ha proposto «The NeverEnding Story» al suo posto.